[21326]

Terug naar lijst

[21326]

Code

(156)h03-08

Foto voorzijde

Achternaam

Goudsmit

Voornaam

Lion Asser

Partner

Martha Gudema

Ouders

Asser Lion Goudsmit & Sara van Goor

Geboortedatum

30-06-1845

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

23-02-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
LION ASSER GOUDSMIT
GEB. 25 SIWAN 5605 A. M. / 30 JUNI 1845 G. J.
[OVERL.] 7 ADAR 5683 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

לישועתך קויתי ד'
פ"נ
איש ירא ד' פאר אשתו ובניו
כ' ארי' בן כ' אשר גוידשמיט
הנולד מן שרה.
הלך לחיי עד עש"ק ז' אדר
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Op uw heil hoop ik, Eeuwige." (1)
Hier rust
een man die de Eeuwige vreesde, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Arje (2), zoon van de geëerde Asjer Goudsmit,
die werd geboren uit Sara.
Hij ging naar het eeuwige leven op de dag voor de heilige sabbat 7 Adar
5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 49:18.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: maandag 25 Siwan 5605 = 30 juni 1845.
Overleden: vrijdag 7 Adar 5683 = 23 februari 1923.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 219 van gemeente Kampen.

Overlijdensakte nr. 870 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 75 van Kampen, d.d.24-5-1877.

Onderzoek 2

Lion Asser Goudsmit is de zoon van Asser Goudsmit en Saartje van Goor, beiden begraven in Kampen (109)093 en (109)117.

Lion Asser Goudsmit is de echtgenoot van Martha Gudema, geb.3-9-1852 te Groningen, overleden 13-6-1937 en begraven Rotterdam (156) h 03-09.

Hun kinderen zijn geboren in Kampen.

1.Asser Lion, geb.14-5-1878 en vermoord 26-2-1943 in Auschwitz.

2.Mozes Lion, geb.15-11-1879 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

3.Saartje, geb.13-8-1881 en vermoord 26-8-1942 in Auschwitz.

4.Bruintje, geb.4-6-1883, overleden 16-10-1901 en begraven Rotterdam (156) a 09-22.

5.Naatje, geb.12-3-1885 en vermoord 16-8-1942 in Auschwitz.

6.Ezra Lion, geb.17-3-1887 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

7.Aron, geb.28-1-1889 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

8.Regine, geb.12-2-1890 en overleden 29-8-1890 in Kampen.

9.Vrouwke, geb.12-2-1890 en vermoord 11-12-1942 in Auschwitz.

10.Regina, geb.19-7-1891 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

11.Izaak, geb.21-12-1893 en vermoord 31-8-1943 Midden Europa.

12.Simon, geb.18-6-1896 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2021/11/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b