[21327]

Terug naar lijst

[21327]

Code

(156)h03-09

Foto voorzijde

Achternaam

Gudema

Voornaam

Martha

Familienaam

Goudsmit

Partner

Lion Asser Goudsmit

Ouders

Mozes Gudema & Brantje van Dam

Geboortedatum

03-09-1852

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

13-06-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
MARTHA GOUDSMIT-GUDEMA
GEB. 6 ELOEL 5611 / 3 SEPTEMBER 1851
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
מ' מאטא בת משה
הנו' מ' בילא
אלמ' ארי' גודשמיט
נפטרה ד' תמוז
ת'ר'צ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
mevrouw Matte, dochter van Mosje,
die werd geboren uit Beila,
weduwe van Arje (1) Goudsmit.
Zij overleed op 4 Tammoez
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: woensdag 6 Eloel 5611 = 3 september 1852.
Overleden: zondag 4 Tammoez 5697 = 13 juni 1937.

Onderzoek 1

Het geboortejar is foutief aangegeven

Geboorteakte nr.753 van gemeente Groningen vermeld - geboren 3 september 1852 des namiddags 6 uur.

Overlijdensakte nr.2529 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.75 van Kampen, d.d. 24-5-1877.

Onderzoek 2

Martha Gudema is de echtgenote van Lion Asser Goudsmit, geb.30-6-1845 in Kampen, overleden 23-2-1923 en begraven Rotterdam (156) h 03-08.

Voor informatie over hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2021/11/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b