Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21333]

(156)h03-15a
Nathan
Henrietta
Dormits
Samuel Dormits
Wolf Nathan & Elizabeth Brandel
30-03-1852
Rotterdam
27-02-1923
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUSTEN
ONZE GELIEFDE OUDERS

HENRIETTA NATHAN
ECHTGENOOTE VAN
SAMUEL DORMITS
GEB. 18 NISSAN 5612 A. M. / 20 MAART 1852 G. J.
OVERL. 11 ADAR 5683 A. M. / [..........]

SAMUEL DORMITS
WEDUWNAAR VAN
HENRIETTA NATHAN
GEB. 6 TISJRI 5612 A. M. / 2 OCTOBER 1851 G. J.
OVERL. 22 ADAR 5683 A. M. / [..........]
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum van Henrietta is 29 Adar 5612.

הנאהבים והנעימים בחייהם
ובמותם לא נפרדו
פה טמונים
הורינו האהובים

כ' שמואל בן כ'
משה דארמיטס
שנפטר ליל ש"ק
כ"ב אדר ת'ר'פ'ג' לפ"ק

מ' יטלא בת כ'
בנימן אשת כ' שמואל
דארמיטס שנפטרה
יום ג' י"א אדר ת'ר'פ'ג' לפ"ק

ת נ צ ב ה

“De beminden en de lieflijken waren in hun leven
en in hun sterven niet gescheiden." (1)
Hier rusten
onze geliefde ouders

de geëerde Sjmoe'eel, zoon van de geëerde
Mosje Dormits,
die overleed in de nacht van de heilige sabbat
22 Adar 5683 volgens de kleine telling,

mevrouw Jettele, dochter van de geëerde
Benjamin, vrouw van de geëerde Sjmoe'eel
Dormits, die overleed
op dinsdag 11 Adar 5683 volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.
(1) 2 Samuel 1:23.
Geboren: 29 Adar 5612 = 20 maart 1852. Volgens Reinier: 30-03-1852.
Overleden: dinsdag 11 Adar 5683 = 27 februari 1923.
Geboorteakte nr.979 van gemeente Rotterdam, vermeld geboren 30 maart om voormiddags 1 uur.
Overlijdensakte nr.964 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.132 van 's-Hertogenbosch, d.d. 7-9-1875.
Henrietta Nathan  is de echtgenote van Samuel Dormits, geb.2-10-1851 in Zutphen en begraven Rotterdam, (156)h03-15b.
Zie voor hun kinderen daar.

Henrietta Nathan is de zuster van Carolina begraven Rotterdam (156)m 06-30.
2021/11/11
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief