[21336]

Terug naar lijst

[21336]

Code

(156)h03-17

Foto voorzijde

Achternaam

Fogel

Voornaam

Mordko / Mordechai

Partner

Eugenie / Bacheva Subotnikoff

Ouders

Isac Fogel & Gasa Moser

Geboortedatum

25-06-1867

Geboorteplaats

Odessa (Rusland)

Overlijdensdatum

04-03-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
MORDECHAI FOGEL
ECHTGENOOT VAN
EUGENIE SUBOTNIKOFF
GEBOREN 22 SIWAN 5627 A. M. / 25 JUNI 1867 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
היקר כ' מרדכי
בן כ' יהודה פàָגעל ז"ל
הנולד מן חסי' ז"ל
שנפטר באחד בשבת
ט"ז אדר ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
de dierbare geëerde Mordechai,
zoon van de geëerde Jehoeda Fogel, zijn aandenken zij tot zegen,
die werd geboren uit Chassia (?) (1), haar aandenken zij tot zegen,
die overleed op [dag] één in de sabbat (2)
16 Adar 5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Zondag.
Geboren: dinsdag 22 Siwan 5627 = 25 juni 1867.
Overleden: zondag 16 Adar 5683 = 4 maart 1923.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.1015 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Mordko Fogel is de echtgenoot van Bacheva Subotnikoff, geb.27-1-1871 in Odessa, overleden 11-5-1966 en begraven Rotterdam (156) h 03-18.

Hun kinderen zijn :

1.Jules, geb.3-5-1891 in Odessa, overleden 4-1-1952 en

begraven Rotterdam (156) m 10-20.

2.Rachel, geb.15-4-1894 in Odessa en vermoord 9-10-1944 in Auschwitz.

3.Moritz, geb.15-4-1897 in Rotterdam en vermoord 30-9-1944 in Duitsland.

4.Anna, geb.27-1-1901 in Rotterdam, overleden 15-2-1987 en

begraven Rotterdam -Toepad volgens de rouwadvertentie.

Mordko Fogel is een broer van Isac Fogel, begraven Rotterdam (156) g 02-17.

Laatst bijgewerkt

2021/11/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b