[21338]

Terug naar lijst

[21338]

Code

(156)h03-19

Foto voorzijde

Achternaam

Meibergen

Voornaam

Salomon

Partner

Rozetta Themans

Ouders

Mozes Meibergen & Caty Hagens

Geboortedatum

12-12-1849

Geboorteplaats

Stad Hardenberg

Overlijdensdatum

12-03-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SALOMON MEIBERGEN MZN.
ECHTGENOOT VAN
ROZETTA THEMANS
GEBOREN DE HARDENBERG 18 KISLEW 5610 A. M. / 12 DECEMBER 1848 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM 24 ADAR 5683 A. M. / 12 MAART 1923 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 18 Kislew 5609.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
כ' שלמה בן כ' משה
מייבערגען ז"ל
ושם אמו חיה ז"ל
שהלך לעולמו ביום ב' כ"ד אדר
ונקבר ביום ה' כ"ז בו ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zijn ziel zal in het goede overnachten." (1)
Hier rust
de geëerde Sjlomo, zoon van de geëerde Mosje
Meibergen, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Chaja, haar aandenken zij tot zegen,
die naar zijn eeuwigheid ging op maandag 24 Adar
en werd begraven op donderdag 27 in die maand, 5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
Geboren: woensdag 18 Kislew 5609 = dinsdagavond 12 december 1848.
Overleden: maandag 24 Adar 5683 = 12 maart 1923.
Begraven: donderdag 27 Adar 5683 = 15 maart 1923.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.35 van Hardenberg-Stad - vermeld geboren 12 december 1849 namiddags 6 uur.

Overlijdensakte nr.1169 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.36 van Dalfsen.

Onderzoek 2

Salomon Meibergen is de zoon van Mozes Meibergen en Catij Hagens, beiden begraven Almelo (165) l 20-1 en (165) l 19-1.

Salomon Meibergen is de echtgenoot van Rozetta Themans, geb.21-9-1852 in Dalfsen,

overleden 30-9-1925 en begraven Rotterdam (156) h 03-20.

Hun kinderen zijn geboren Almelo -Stad.

1.Catij Rifka, geb.8-11-1880 en zou vertrokken naar de USA.

2.Jacob Mark, geb.23-2-1882 en overleden 7-8-1937 in 's-Gravenhage.

3.Renarde Edith, geb.4-7-1884 en vermoord 16-8-1942 in Auschwitz.

Salomon is broer van Saartje, begraven Almelo (165) r 12-9.

Laatst bijgewerkt

2021/11/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b