[21340]

Terug naar lijst

[21340]

Code

(156)h03-21

Foto voorzijde

Achternaam

Hamburger

Voornaam

Lotje

Familienaam

Andriesse

Partner

Emanuel Andriesse

Ouders

Abraham Hamburger & Leentje de Vries

Geboortedatum

01-09-1856

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

01-04-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
LOTJE ANDRIESSE
GEB. HAMBURGER
GEBOREN 1 ELOEL 5616 A. M. / 1 SEPTEMBER 1856 G. J.
OVERLEDEN 15 NISSAN 5683 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל מי ימצא
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה ובני'
מ' חיה הינדלא בת הח'
ר' ישראל אברהם ומ' לאה ז"ל
אשת ר' מנחם àַנדריעססע
שהלכה לעולמה יום א' דפסח
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Een flinke vrouw, wie zal haar vinden?" (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man en haar kinderen (2),
mevrouw Chaja Hindele, dochter van de chaveer,
de heer Jisra'eel Avraham en mevrouw Lea, hun aandenken zij tot zegen,
vrouw van de heer Menachem Andriesse,
die naar haar eeuwigheid ging op de eerste dag van Pesach (3)
5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken, om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) 15 Niesan.
Geboren: maandag 1 Eloel 5616 = 1 september 1856.
Overleden: zondag 15 Niesan 5683 = 1 april 1923.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.11576 van gemeente Utrecht.

Overlijdensakte nr.1481 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.285, gemeente Utrecht, d.d.17-6-1883.

Onderzoek 2

Lotje Hamburger is de eerste echtgenote van Emanuel Andriesse, geb.11-4-1858 en

begraven Rotterdam (156) h03-22.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2021/11/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b