[21342]

Terug naar lijst

[21342]

Code

(156)h03-23

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Samuel

Partner

1) Jaantje van Gosselaar 2) Sophia Frederika Mathilda van Win

Ouders

Abraham Polak & Sara Meerloo

Geboortedatum

21-08-1848

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-04-1923

Overlijdensplaats

Gouda

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
SAMUEL POLAK
ECHTGENOOT VAN MATHILDA VAN WIN
GEBOREN 23 MENACHEM 5608 A. M. / 22 AUGUSTUS 1848 G. J.
OVERLEDEN 15 NISSAN 5683 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובניו
כ' שמואל בן כ' אברהם
ôּàָלàַק ושם אמו שרה
שנפטר ביום א' דפסח
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zijn ziel zal in het goede overnachten." (1)
Hier rust
een belangrijke man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Sjmoe'eel, zoon van de geëerde Avraham
Polak en de naam van zijn moeder Sara,
die overleed op de eerste dag van Pesach (2)
5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) 15 Niesan.
Geboren: dinsdag 23 Av 5608 = 22 augustus 1848. Volgens Reinier: 21-08-1848.
Overleden: zondag 15 Niesan 5683 = 1 april 1923.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2116, gemeente Rotterdam, d.d.23-8-1848, vermeld geboren 21 augustus om 6 uur namiddags.

Overlijdensakte nr.88, gemeente Gouda, , d.d. 3-4-1923, vermeld woonachtig in Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr.13, gemeente Rotterdam, d.d.14-1-1880 met Jaantje Gosselaar, geb.1-9-1847 in Rotterdam en overleden 15-4-1891 in Rotterdam (akte 1639).

2) Huwelijksakte nr.1280, gemeente Rotterdam, d.d.28-10-1891 met Sophia Frederika Mathilde van Win, begraven Rotterdam (156) h 03-24.

Onderzoek 2

De ouders van Samuel Polak zijn begraven in Rotterdam (156) b 03-12 en (156) d 06-02.

De moeder van Jaantje Gosselaar is begraven Rotterdam (156) f 06-03.

1) Samuel Polak en Jaantje Gosselaar zijn de ouders van de volgende kinderen geboren in Rotterdam:

1.Michel Samuel,geb.31-10-1880 en overleden 12-11-1880 in Rotterdam.

2.Sarah, geb.26-4-1882 en overleden 2-6-1882 in Rotterdam.

3.Francina, geb.16-2-1884 en vermoord 28-5-1943 in Sobibor.

4.Saartje, geb.14-6-1885 en vermoord 14-5-1943 in Sobibor.

5.Abraham, geb.14-6-1889 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2018/03/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b