Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21348]

(156)h03-29
Gelderen, van
Sophia
Wessel
Barend Wessel
Jacob Philip van Gelderen & Jeannette Meijer Haantje
17-07-1848
Oudshoorn
27-04-1923
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
SOPHIA VAN GELDEREN
WEDUWE VAN BAREND WESSEL
GEBOREN 16 TAMMOEZ 5608 A. M. / 17 JULI 1848 G. J.
[OVERLEDEN] 11 IJAR 5683 A. M. / [..........]
[..........]
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה ואם אהובה
מ' פראדכא בת כ' יעקב
אלמ' כ' יששכר וועססעל
מתה אור ליום עש"ק י"א אייר
ונקברה ביום א' י"ד לחדש
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw en een geliefde moeder,
mevrouw Fradche, dochter van de geëerde Ja'akov,
weduwe van de geëerde Jissachar Wessel.
Zij stierf aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat 11 Ijar
en werd begraven op zondag 14 (2) van de maand,
5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Spreuken 31:18.
(2) 14 Ijar 5683 viel op een maandag.
Geboren: maandag 16 Tammoez 5608 = 17 juli 1848.
Overleden: vrijdag 11 Ijar 5683 = 27 april 1923.
a. Begraven: zondag 13 Ijar 5683 = 29 april 1923.
b. Begraven: maandag 14 Ijar 5683 = 30 april 1923.

 
Geboorteakte nr.37 van gemeente Oudshoorn.
Overlijdensakte nr.1896 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.4 van Oudshoorn, d.d.8-5-1867.
Sophia van Gelderen is de echtgenote van Barend Wessel, geb. 1847 en overleden 11-3-1888 in Rotterdam.Zoon van Wessel Wessel (1820-1909) en Ragel Franc (1821-1877).
Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Jeannette, geb.25-9-1871 en begraven Rotterdam (156) j 06-20.
2.Helena, geb.17-3-1874 en vermoord 13-3-1943 in Sobibor.
3.Wessel, geb.18-6-1877 en vermoord 13-4-1944 in Bergen-Belsen.
4.Bertina, geb.25-7-1882, overleden 30-9-1953 in Den Haag en gecremeerd 3-10-1953 in Velsen. 
5.Jacob, geb.19-5-1884 en overleden 1947 in Amsterdam.
2021/11/22
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief