[21358]

Terug naar lijst

Code

(156)h04-10

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Gelder/ Geldere, van

Voornaam

Salomon

Partner

Sophia Polak

Ouders

Hartog Izak van Geldere & Leentje de Jong

Geboortedatum

12-04-1834

Geboorteplaats

Naaldwijk

Overlijdensdatum

06-05-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
SALOMON VAN GELDER
WEDUWNAAR VAN
SOPHIA POLAK
GEBOREN 3 NISSAN 5594 A. M. / 12 APRIL 1834 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
אב אהוב פאר משפחתו
ה"ה כ' שלמה בן כ' נפתלי
פון געלדער ושם אמו לאה
הלך לעולמו ביום ש"ק ח' אייר
ונקבר ביום ב' י' בו ת'ר'פ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een geliefde vader, het sieraad van zijn familie.
Dit is de geëerde Sjlomo, zoon van de geëerde Naftali
von Gelder en de naam van zijn moeder Lea.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de dag van de heilige sabbat 8 Ijar
en werd begraven op maandag 10 in die maand, 5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 3 Niesan 5594 = 12 april 1834.
Overleden: zaterdag 8 Ijar 5682 = 6 mei 1922.
Begraven: maandag 10 Ijar 5682 = 8 mei 1922.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.36 van gemeente Naaldwijk.

Overlijdensakte nr.2591 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.181 van Rotterdam, d.d.21-4-1858.

Onderzoek 2

Salomon van Geldere is de echtgenoot van Sophia Polak, geb.14-2-1834,

overleden 28-12-1897 en begraven Rotterdam (156) b 02-11.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Hartog, geb.21-9-1858 en begraven Den Haag-Wassenaar (174) b 13-04.

2.Saul, geb.5-4-1860 en begraven Diemen (400) c 25-066.

3.Isaac, geb.13-8-1861 en begraven Rotterdam (156) l 08-03.

4.Joseph, geb.11-6-1863 en begraven Den Haag-Wassenaar (174) c 04-17.

5.Leentje, geb.5-8-1864 en overleden 19-6-1866 in Rotterdam.

6.Barend, geb.4-6-1866 en begraven Den Haag-Wassenaar (174) d 07-20.

7.Leentje, geb.13-12-1867 en overleden 24-4-1942 in Apeldoorn.

8.Jacob, geb.23-7-1869 en overleden 17-2-1873 in Rotterdam

9.Mietje, geb.15-1-1871 en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

10.Benjamin, geb.26-7-1872 en overleden 27-12-1933 in Haarlem.

11.Meijer, geb.28-4-1874 en vermoord 9-4-1943 in Sobibor.

12.Betje, geb.9-12-1875 en vermoord 16-4-1943 in Sobibor.

13.Engeltje/Engelina, geb.8-7-1878 en vermoord 11-2-1944 in Auschwitz.

Salomon van Gelder is broer van Feitje, begraven Rotterdam (156) f 08-10.

Laatst bijgewerkt

2021/11/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst