[21361]

Terug naar lijst

[21361]

Code

(156)h04-13

Foto voorzijde

Achternaam

Engers

Voornaam

Betje

Familienaam

van Leeuwen

Partner

Louis van Leeuwen

Ouders

Suse Engers x Maria van Teijn

Geboortedatum

15-12-1883

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-06-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETJE ENGERS
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
LOUIS VAN LEEUWEN
GEBOREN 16 KISLEW 5644 A. M. / 15 DECEMBER 1883 G. J.
OVERLEDEN 30 SIWAN 5682 A. M. / 26 JUNI 1922 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
האשה החשובה מ' בילא
בת כ' שושן אשת כ' יהודה
פון לעעווען. שנפטרה יום
א' דר"ח תמוז שנת ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Gezegend boven de vrouwen in de tent." (1)
Hier rust
de belangrijke vrouw, mevrouw Beila,
dochter van de geëerde Sjoesjan (Sjosjan?), vrouw van de geëerde Jehoeda
von Leeuwen, die overleed op
de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Tammoez (2) van het jaar 5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) 30 Siwan.
Geboren: zaterdag 16 Kislew 5644 = 15 december 1883.
Overleden: maandag 30 Siwan 5682 = 26 juni 1922.

Laatst bijgewerkt

2015/05/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s