[21364]

Terug naar lijst

[21364]

Code

(156)h04-16

Foto voorzijde

Achternaam

van Leeuwen

Voornaam

Mietje

Ouders

Samuel van Leeuwen x Eva van Leeuwen

Geboortedatum

09-06-1892

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

21-07-1922

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE NICHT
MIETJE VAN LEEUWEN
GEBOREN 14 SIWAN 5652 A. M. / 9 JUNI 1892 G. J.
[OVERLEDEN] 25 TAMMOEZ 5682 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

בדמי ימיה הלכה
פ"ט
בתולה בת יקירה להוריה
לכבד אותם חגרה מתניה
מרים בת כ' שמואל
פון לעעווען ושם אמה מערלא
שהלכה לעולמה עש"ק
כ"ה תמוז ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"In de bloei van haar dagen ging zij heen." (1)
Hier rust
een ongetrouwde vrouw, een lievelingsdochter van haar ouders,
om hen te eren omgordde zij haar lendenen (2),
Mirjam, dochter van de geëerde Sjmoe'eel
von Leeuwen en de naam van haar moeder Merele,
die naar haar eeuwigheid ging op de dag voor de heilige sabbat
25 Tammoez 5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 38:10.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Geboren: donderdag 14 Siwan 5652 = 9 juni 1892.
Overleden: vrijdag 25 Tammoez 5682 = 21 juli 1922.

Laatst bijgewerkt

2015/05/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s