[21365]

Terug naar lijst

[21365]

Code

(156)h04-17

Foto voorzijde

Achternaam

Voorzanger

Voornaam

Reina Hendalina

Familienaam

Meuleman

Partner

Levie Jacob Meuleman

Ouders

Jonas Levie Voorzanger & Martha Joseph Rosenstam

Geboortedatum

19-08-1863

Geboorteplaats

Veendam

Overlijdensdatum

24-07-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
REINA MEULEMAN
GEB. VOORZANGER
GEB. 4 ELOEL / 19 AUGUSTUS 5623
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה
מ' ראנא בת כ' יונה
אשת כ' יהודה מעלעמàַן
שנפטרה כ"ח תמוז
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw,
mevrouw Rona, dochter van de geëerde Jona,
vrouw van de geëerde Jehoeda Meuleman,
die overleed op 28 Tammoez
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: woensdag 4 Eloel 5623 = 19 augustus 1863.
Overleden: maandag 28 Tammoez 5682 = 24 juli 1922.

Onderzoek 2

Dochter van (186)0723 & (186)0307, zus van (186)0724, (164)06-03 en (200)415 en halfzus van (176)d-37 en (186)0308.

Laatst bijgewerkt

2018/01/10

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011