[21366]

Terug naar lijst

[21366]

Code

(156)h04-18

Foto voorzijde

Achternaam

Koster

Voornaam

Roosje

Familienaam

Bood

Partner

Hendrik Joseph Bood

Ouders

Meijer Victor Koster x Grietje Alberge

Geboortedatum

13-11-1839

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

31-01-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ROOSJE KOSTER
WEDUWE VAN
HENDRIK JOSEPH BOOD
GEB. 28 TEBETH 5599 A. M. / 14 NOVEMBER 1839 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 6 Kislew 5600.
De burgerlijke geboortedatum is 13 november 1839.

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פ"ט
אם אהובה מ' רייסכא
בת כ' מאיר אלמנת
כ' חנוח áּàָàָט הלוי
מתה חמשה עשר בשבט
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

חנוח = חנוך?

Vertaling Hebr. tekst

"De grijsheid is een sierlijke kroon." (1)
Hier rust
een geliefde moeder, mevrouw Reische,
dochter van de geëerde Me'ir, weduwe van
de geëerde Chanoch (?) Boot HaLevi.
Zij stierf op de vijftiende Sjevat (2)
5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
(2) Toe biSjevat, Nieuwjaar voor de bomen, 15 Sjevat.
Geboren: woensdag 6 Kislew 5600 = 13 november 1839.
Overleden: donderdag 15 Sjevat 5683 = woensdagavond 31 januari 1923.

Laatst bijgewerkt

2015/05/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s