[21389]

Terug naar lijst

[21389]

Code

(156)h05-13

Foto voorzijde

Achternaam

Wolf

Voornaam

Mozes

Partner

Racheltje de Vries

Ouders

Joseph Wolf & Vrouwtje Campignon

Geboortedatum

07-02-1839

Geboorteplaats

Zuidbroek

Overlijdensdatum

07-05-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
MOZES WOLF
WEDUWNAAR VAN
RACHELTJE DE VRIES
GEBOREN TE ZUIDBROEK
23 SJEBATH 5599 A. M. / 7 FEBRUARI 1839 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
כ' משה בן כ' יוסף
ווàָלף ושם אמו פראדכא
שנפטר באחד בשבת
ט' אייר ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Joseef
Wolf en de naam van zijn moeder Fradche,
die overleed op [dag] één in de sabbat (1)
9 Ijar 5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
Geboren: donderdag 23 Sjevat 5599 = 7 februari 1839.
Overleden: zondag 9 Ijar 5682 = 7 mei 1922.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.10 van gemeente Zuidbroek

Overlijdensakte nr.2592 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.13 van Noordbroek, d.d.28-7-1866.

Onderzoek 2

Mozes Wolf is de echtgenoot van Racheltje de Vries, geb.3-11-1842 in Winschoten, overleden 10-7-1919 en begraven Apeldoorn (190) r 13-01.

Hun kinderen zijn geboren in Zuidbroek, behalve Frouwke.

1.Frouwke, geb.19-4-1867 en overleden 27-4-1867 in Noordbroek.

2.Efina, geb.24-4-1868 en overleden 22-3-1957 in Maastricht.

3.Jozef, geb.2-12-1870, overleden 21-3-1939 en gecremeerd in Driehuis-Westerveld.

4.Frouwke, geb.25-10-1873 en overleden 16-6-1880 in Zuidbroek.

5.Aron, geb.8-3-1875 en overleden 26-7-1903 in Terborg.

6.Lena, geb.9-1-1877 en overleden 15-6-1893 in Noordbroek.

7.Salomon, geb.28-1-1880 en vermoord 30-10-1942 in Duisburg (D).

Mozes is een broer van Nathan Wolf, begraven Zuidbroek (54)16.

Laatst bijgewerkt

2022/01/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b