[21395]

Terug naar lijst

[21395]

Code

(156)h05-19

Foto voorzijde

Achternaam

Hollander

Voornaam

Jacques Salomon

Partner

Susanna Salomina Denekamp

Ouders

Salomon Hollander & Esther Pauline Moerel

Geboortedatum

25-01-1869

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-10-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
JACQUES S. HOLLANDER
IN LEVEN LID VAN DEN GEMEENTERAAD TE ROTTERDAM
VICE-CONSUL VAN PERZIË
GEBOREN 13 SJEBATH 5629 A. M. / 25 JANUARI 1869 G. J.
OVERLEDEN 24 TISJRI 5682 A. M. / 26 OCTOBER 1921 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

וישב העפר על הארץ
פ"נ
היקר כ' יעקב בן פו"מ
כ' שניאור הàָללàַנדער
ושם אמו אסתר ז"ל
שנפטר ביום ד' כ"ד תשרי
ונקבר עש"ק כ"ו בו
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"En het stof keert terug op de aarde." (1)
Hier rust
de dierbare geëerde Ja'akov, zoon van de parnas en bestuurder
de geëerde Senior Hollander
en de naam van zijn moeder Ester, hun aandenken zij tot zegen,
die overleed op woensdag 24 Tisjrie
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 26 in die maand,
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 12:7.
Geboren: maandag 13 Sjevat 5629 = 25 januari 1869.
Overleden: woensdag 24 Tisjrie 5682 = 26 oktober 1921.
Begraven: vrijdag 26 Tisjrie 5682 = 28 oktober 1921.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.339 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4325 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1640 van Rotterdam, d.d.12-12-1895.

Onderzoek 2

Jacques Salomon Hollander is de zoon van Salomon Hollander en Esther Moerel, beiden begraven in Rotterdam (156) b 05-25 en (156) b 05-26.

Jacques Salomon Hollander is de echtgenoot van Susanna Salomina Denekamp,

geb.1-10-1876 in Amsterdam en overleden 28-10-1946 in 's-Gravenhage.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Eduard, geb.2-12-1897 en vermoord 29-2-1944 in Auschwitz.

2.Siegfried/Frits, geb.28-8-1899 en vermoord 31-7-1944 in Midden Europa.

3.Ferdinand, geb.12-11-1903 en overleden 28-8-1982 in Genk (B).

Laatst bijgewerkt

2022/01/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b