[21399]

Terug naar lijst

[21399]

Code

(156)h05-23

Foto voorzijde

Achternaam

Roos

Voornaam

Mietje

Familienaam

van Os

Partner

Alexander van Os

Ouders

David Roos & Aaltje de Haas

Geboortedatum

23-09-1857

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-10-1929

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIETJE ROOS
WEDUWE VAN
ALEXANDER VAN OS
GEB. TE R'DAM 5 TISJRI 5618 A. M. / 23 SEPTEMBER 1857 G. J.
[OVERL. TE ..........] 19 TISJRI 5690 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה
מ' מטא בת כ' דוד
אלמ' כ' אלכסנדר פàַן àָס
הלכה לחיי עד יום ד' י"ט תשרי
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Matte, dochter van de geëerde David,
weduwe van de geëerde Alexander van Os.
Zij ging naar het eeuwige leven op woensdag 19 Tisjrie
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 5 Tisjrie 5618 = 23 september 1857.
Overleden: woensdag 19 Tisjrie 5690 = 23 oktober 1929.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2960 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.356 van Rotterdam, d.d.30-4-1879

Onderzoek 2

Mietje Roos is de echtgenote van Alexander van Os, geb.30-12-1853 in Rotterdam en begraven Rotterdam (156) h 05-22.

Laatst bijgewerkt

2022/01/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b