[21400]

Terug naar lijst

Code

(156)h05-24

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Leons

Voornaam

Louis

Partner

Esther Jeanette Frank

Ouders

Salomon Leons & Elizabeth Snoek

Geboortedatum

15-01-1840

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-01-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
LOUIS LEONS
WEDUWNAAR VAN
ESTHER JEANNETTE FRANK
GEBOREN 10 SJEBATH 5600 A. M. / [15 JANUARI 1840 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש חשוב ר' יהודה
בן ר' שלמה הלוי לעàָנס
ושם אמו פייער
הלך לחיי עד אור ליום ב' ר"ח שבט
וקבורתו ביום ג' ב' בו ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ישר ונאמן בכל מעלליו
הלך תמים בכל דרכיו
ועד זקנה עטרת בניו
דרש שלמם כל ימיו
הצור ינחילהו שכר פעולתיו
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een belangrijke man, de heer Jehoeda,
zoon van de heer Sjlomo HaLevi Leons
en de naam van zijn moeder Peier (?).
Hij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van maandag, de eerste dag van de nieuwe maand Sjevat (1)
en zijn begrafenis was op dinsdag 2 in die maand, 5682 volgens de kleine telling.
Oprecht en betrouwbaar in al zijn daden.
Hij wandelde onberispelijk op al zijn wegen.
En tot in zijn ouderdom de kroon van zijn kinderen.
Hij zocht hun welzijn (2) al zijn dagen.
De Rots zal hem zijn loon voor zijn werken doen beërven (3).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Sjevat.
(2) Zie Ezra 9:12.
(3) Deze vijf regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Jehoeda.
Geboren: woensdag 10 Sjevat 5600 = 15 januari 1840.
Overleden: maandag 1 Sjevat 5682 = zondagavond 29 januari 1922.
Begraven: dinsdag 2 Sjevat 5682 = 31 januari 1922.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.122 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.844 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.163 van Rotterdam, d.d.6-3-1878.

Onderzoek 2

Louis Leons is de echtgenoot van Esther Frank, geb. 19-10-1853 in Nijmegen en begraven in Rotterdam (156) c 10-17.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Salomon, geb.13-1-1879 en vermoord 26-2-1943 in Auschwitz.

2.Margaretha, geb.12-5-1880 en vermoord 21-5-1943 in Sobibor.

3.Elisabeth, geb.10-9-1881 en overleden 11-11-1882 in Rotterdam.

4.Sarah, geb.27-1-1883 en overleden 9-5-1883 in Rotterdam.

5.Rebecca, geb.10-4-1888 en overleden 28-9-1888 in Rotterdam.

Louis Leons is broer van Naatje, begraven (156)h02-17, Isaac (156)e06-15 en

David (156)k04-08.

Laatst bijgewerkt

2022/01/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst