[21402]

Terug naar lijst

[21402]

Code

(156)h06-02

Foto voorzijde

Achternaam

Heijmans / Heumans

Voornaam

Leentje / Lena

Familienaam

Kolthoff

Partner

1) Joseph van Moppes 2) Israel Kolthoff

Ouders

Hendrik Abraham Heumans & Catharina van Leeuwen

Geboortedatum

19-05-1866

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-01-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE VROUW
LENA KOLTHOFF
GEB. HEIJMANS
EERDER WEDUWE VAN
JOSEPH VAN MOPPES
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה
מ' לאה בת כ' צבי ז"ל
שנפטרה אור ליום ג'
עשרה בטבת ונקברה
ביום ד' י"א בו ת'ר'פ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Tsvi, zijn aandenken zij tot zegen,
die overleed aan de vooravond van dinsdag
Asara be-Tevet (1) en werd begraven
op woensdag 11 in die maand, 5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De vastendag van 10 Tevet.
Overleden: dinsdag 10 Tevet 5688 = maandagavond 2 januari 1928.
Begraven: woensdag 11 Tevet 5688 = 4 januari 1928.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2141 van gemeente Rotterdam vermeld als voornaam Leentje.

Overlijdensakte nr.38 van Rotterdam.

1) Huwelijk met Joseph van Moppes d.d.14-12-1904 in Rotterdam, reg.1904 N n77v.

2) Huwelijk met Israel Kolthoff d.d. 26-10-1921 in Rotterdam, reg.1921 R r27.

Onderzoek 2

Leentje Heumans trouwde eerst met Joseph van Moppes, geb.17-10-1873 in Amsterdam en overleden 7-11-1920 in Rotterdam.

Zij hertrouwde met Israel Kolthoff, geb.9-11-1865 in Hoogeveen en vermoord 14-1-1943 in Auschwitz.

Haar moeder Catharina van Leeuwen is begraven Rotterdam (156) c 04-20.

Zus Rosina geb.23-2-1872 is begraven Diemen (400)a34-23.

Laatst bijgewerkt

2022/01/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b