[21405]

Terug naar lijst

[21405]

Code

(156)h06-05

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Jacobus

Partner

Vroukje de Jong

Ouders

Noach Barend Polak & Betje Morel

Geboortedatum

09-01-1846

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-11-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
JACOBUS POLAK
ECHTGENOOT VAN VROUKJE DE JONG
GEBOREN 11 TEBETH 5606 A. M. / 9 JANUARI 1846 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש תם וישר פאר אשתו ובניו
כ' קלונימוס בן כ' נח
פàָלàַק ושם אמו בילא
נפטר עש"ק ח' כסלו
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een man, vroom en oprecht (1), het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Klonimos, zoon van de geëerde Noach
Polak en de naam van zijn moeder Beila.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 8 Kislew
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
Geboren: vrijdag 11 Tevet 5606 = 9 januari 1846.
Overleden: vrijdag 8 Kislew 5681 = 19 november 1920.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 95 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 5299 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 200 van Rotterdam, d.d.27-3-1872.

Onderzoek 2

Jacobus Polak is de echtgenoot van Vroukje de Jong, geb.10-10-1841 in Leeuwarden en begraven Rotterdam (156) h 06-06.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Noach, geb.4-1-1873 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

2.Mozes, geb.21-3-1874 en overleden 20-2-1942 in Rotterdam.

3.Jetje, geb.28-6-1875 en overleden 25-4-1876 in Rotterdam.

4.Betje, geb.14-9-1876 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

5.Hendrika, geb.9-7-1878 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

6.Esther, geb. 1-1-1880 en vermoord 3-9-1942 in Auschwitz.

7.Henrietta, geb.27-6-1884 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

Jacobus is de broer van Barend Noach begraven Rotterdam (156)a06-07, Levie (156)k12-22 en Moses (156)i 01-08.

Laatst bijgewerkt

2022/01/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b