[21406]

Terug naar lijst

[21406]

Code

(156)h06-06

Foto voorzijde

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Vroukje

Familienaam

Polak

Partner

Jacobus Polak

Ouders

Mozes Isaac de Jong & Judikje Benjamin Cohen

Geboortedatum

10-10-1841

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

17-03-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
VROUWKJE DE JONG
WEDUWE VAN
JACOBUS POLAK
GEBOREN 25 TISJRI 5602 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה יראת ד' ואם אהובה
מ' פרומט בת כ' משה
אלמ' כ' קלונימוס פàָלàַק
נפטרה מוצ' ש"ק כ"ו אדר
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een vrouw die de Eeuwige vreesde en een geliefde moeder,
mevrouw Froemet, dochter van de geëerde Mosje,
weduwe van de geëerde Klonimos Polak.
Zij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 26 Adar
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 25 Tisjrie 5602 = 10 oktober 1841.
Overleden: zondag 26 Adar 5688 = zaterdagavond 17 maart 1928.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 620 van gemeente Leeuwarden.

Overlijdensakte nr.1347 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.200 van Rotterdam, d.d.27-3-1872.

Onderzoek 2

Vroukje de Jong is dochter van Mozes Izak de Jong en Judik Benjamin Cohen, beiden begraven in Leeuwarden (187)0606 en (187)0690.

Vroukje is de echtgenote van Jacobus Polak, geb.9-1-1846 en

begraven Rotterdam (156) h 06-05.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2022/01/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b