[21408]

Terug naar lijst

[21408]

Code

(156)h06-08

Foto voorzijde

Achternaam

Benedictus

Voornaam

Nansje

Familienaam

Brandel

Partner

Emanuel Brandel

Ouders

Jacob Benedictus & Rozetta van Straaten

Geboortedatum

10-10-1836

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-12-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

07-12-1920

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
NANCY BENEDICTUS
WEDUWE VAN
EMANUEL BRANDEL
GEBOREN 29 TISJRI 5597 A. M. / 10 OCTOBER 1836 G. J.
[OVERLEDEN 24 KISLEW 5681 A. M. / ..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
מ' נענע בת כ' יעקב
אלמ' מנחם הלוי áּרàַנדעל
נפטרה ערב חנוכה
ונקברה ביום ב' דחנוכה
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
mevrouw Nene, dochter van de geëerde Ja'akov,
weduwe van Menachem HaLevi Brandel.
Zij overleed op de dag voor Chanoeka (1)
en werd begraven op de tweede dag van Chanoeka (2)
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 24 Kislew.
(2) 26 Kislew.
Geboren: maandag 29 Tisjrie 5597 = 10 oktober 1836.
Overleden: zondag 24 Kislew 5681 = 5 december 1920.
Begraven: dinsdag 26 Kislew 5681 = 7 december 1920.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2140 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5592 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.134 van Rotterdam, d.d.13-3-1861.

Onderzoek 2

Nansje Benedictus is de tweede echtgenote van Emanuel Brandel, geb. 30-8-1829 en overleden 13-1-1891 in Rotterdam.

Hun dochters zijn geboren in Rotterdam.

1.Esther, geb.28-1-1862 en overleden 20-12-1950 in Londen (GB).

2.Rozalie, geb.5-1-1864 en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

Emanuel Brandel was eerst 5-4-1854 in Rotterdam getrouwd met Antje Sprengers, geb.11-1-1820 in Middelharnis en overleden 12-3-1855 in Rotterdam. Zij zijn de ouders van Mozes Brandel, geb.6-3-1855 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/01/31

Laatst bijgewerkt door

alie_b