[21409]

Terug naar lijst

[21409]

Code

(156)h06-09

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuwen, van

Voornaam

Maria

Familienaam

de Kadt

Partner

Soesman Israel de Kadt

Ouders

Abraham van Leeuwen & Sophia Levisson

Geboortedatum

14-10-1834

Geboorteplaats

Oss

Overlijdensdatum

07-12-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

09-12-1920

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE BESTE MOEDER
MARIA VAN LEEUWEN
WEDUWE VAN
SOESMAN ISRAËL DE KADT
(TE GEFFEN BEGRAVEN)
GEBOREN TE OSCH 11 TISJRI 5595 A. M. / 14 OCTOBER 1834 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM 26 KISLEW 5681 A. M. / 7 DECEMBER 1920 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה עטרת משפחתה
מ' מערלא בת כ' אברהם
ושם אמה פיילא
אלמנת כ' משלם דע קàַדט הכהן
נשמתה יצאה אור ליום ג'
ב' דחנוכה ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar familie,
mevrouw Merele, dochter van de geëerde Avraham
en de naam van haar moeder Peila (Feila?),
weduwe van de geëerde Mesjoellam de Kadt HaCohen.
Haar ziel verliet haar aan de vooravond van dinsdag,
de tweede dag van Chanoeka (2) 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
(2) 26 Kislew.
Geboren: dinsdag 11 Tisjrie 5595 = 14 oktober 1834.
Overleden: dinsdag 26 Kislew 5681 = 7 december 1920.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.100 van gemeente Oss.

Overlijdensakte nr.5613 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.18 van gemeente Oss, d.d.31-5-1861.

Onderzoek 2

Maria van Leeuwen is de echtgenote van Soesman Israel de Kadt, geb.23-4-1818 in Oss, overleden 14-2-1881 in Oss en begraven in Geffen (101)76.

Hun kinderen zijn geboren in Oss.

1.Eva Ardina, geb.22-3-1862 en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

2.Roedolf, geb.4-1-1864, overleden 28-12-1939 in Wassenaar en begraven in Rotterdam (156) l 06-23b.

3.Sophia, geb.25-1-1866 en vermoord 19-11-1943 in Auschwitz.

4.Abraham, geb.4-2-1868 en overleden 25-1-1951 in Bussum.

5.Bertha, geb.28-2-1869, overleden 30-10-1920 en begraven Muiderberg (500)dr-185.

6.Samuel, geb.20-4-1875 en overleden 20-3-1938 in Bloemendaal.

7.Anna, geb.7-10-1879 en vermoord 19-2-1943 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2022/02/01

Laatst bijgewerkt door

alie_b