[21411]

Terug naar lijst

[21411]

Code

(156)h06-11

Foto voorzijde

Achternaam

Raske

Voornaam

Grietje

Ouders

Moses Raske & Sophia Bosman

Geboortedatum

03-01-1857

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-12-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
GRIETJE RASKE
GEB. 17 TEBETH 5618 A. M. / 3 JANUARI 1858 G. J.
[OVERL.] 19 TEBETH 5681 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה גיטלא
בת כ' משה ז"ל
מתה י"ט טבת
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Gittele,
dochter van de geëerde Mosje, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij stierf op 19 Tevet
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 17 Tevet 5618 = 3 januari 1858.
Overleden: donderdag 19 Tevet 5681 = woensdagavond 29 december 1920.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.31 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.6108 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Grietje Raske is dochter van Moses Raske, begraven Rotterdam (156) d 02-01 en Sophia Bosman, begraven Rotterdam Dijkstraat (171) 05-06.

Voor familie-informatie zie vader en moeder.

Laatst bijgewerkt

2022/02/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b