[21416]

Terug naar lijst

[21416]

Code

(156)h06-16

Foto voorzijde

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Rosetta

Familienaam

Eijl

Partner

Hermanus Eijl

Ouders

Mozes van Gelder & Elisabeth Valk

Geboortedatum

10-06-1849

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-03-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROSETTA VAN GELDER
ECHTGENOOTE VAN
HERMAN EIJL
GEB. 20 SIWAN 5609 A. M. / 10 JUNI 1849 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' רייסכא בת כ' משה
אשת כ' מנחם אייל
נפטרה אור ליום ד'
י"ג אדר שני ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Reische, dochter van de geëerde Mosje,
vrouw van de geëerde Menachem Eijl.
Zij overleed aan de vooravond van woensdag
13 Adar II 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 20 Siwan 5609 = 10 juni 1849.
Overleden: woensdag 13 Adar II 5681 = 23 maart 1921.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1589 van gemeente Rotterdam vermeld - geboren ROSSETTA op 10 juni des namiddags 4 uur.

Overlijdensakte nr.1353 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.856 van gemeente Rotterdam, d.d.12-10-1870.

Onderzoek 2

Rossetta van Gelder is dochter van Mozes van Gelder en Elizabeth Valk,

begraven Rotterdam (156) e 02-16.

Rossetta van Gelder is echtgenote van Hermanus Eijl, geb.3-8-1847 en begraven Rotterdam (156) h 06-17.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2022/02/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b