Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21419]

(156)h06-19
Aalten, van
Lion Emanuel Jakob
Helena Allemans
Jakob Simon van Aalten & Jacoba de Jongh
29-05-1867
Rotterdam
17-04-1921
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
LION EMANUEL JACOB VAN AALTEN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
HELENA ALLEMANS
GEBOREN 24 IJAR 5627 A. M. / 29 MEI 1867 G. J.
OVERLEDEN 10 NISSAN 5681 A. M. / [..........]
[..........]
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
אנוש כחציר ימיו
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו
כ' יהודה בן כ' יעקב ז"ל
ממשפחת פון àַàַלטען
שהלך לעולמו אור ליום ב'
י' ניסן ונקבר ביום ג' י"א בו
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
"De sterveling - zijn dagen zijn als het gras." (1)
Hier rust
een belangrijke man, het sieraad van zijn vrouw,
de geëerde Jehoeda, zoon van de geëerde Ja'akov, zijn aandenken zij tot zegen,
van de familie von Aalten,
die naar zijn eeuwigheid ging aan de vooravond van maandag
10 Niesan en werd begraven op dinsdag 11 in die maand,
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Psalm 103:15.
Geboren: woensdag 24 Ijar 5627 = 29 mei 1867.
Overleden: maandag 10 Niesan 5681 = zondagavond 17 april 1921.
Begraven: dinsdag 11 Niesan 5681 = 19 april 1921.
Geboorteakte nr.1897 van gemeente Rotterdam.
Overlijdensakte nr.1768 van Rotterdam.
Huwelijk d.d. 28-3-1912 in Rotterdam, reg.1912 C c 78v.
Lion Emanuel Jakob van Aalten is de zoon van Jakob Simon van Aalten en 
Jacoba de Jongh, beiden begraven Rotterdam (156) d 04-02 en (156) d 04-03.
Lion is de echtgenoot van Helena Allemans, geb.27-9-1867 in Delfshaven en begraven Rotterdam (156) h 06-20.
2022/02/05
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief