Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21420]

(156)h06-20
Allemans
Helena
van Aalten
Lion Emanuel Jakob van Aalten
Levie Allemans & Klara Kadiks
27-09-1867
Delfshaven
08-01-1930
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
HELENA ALLEMANS
WEDUWE VAN
LION EMANUEL JACOB VAN AALTEN
GEBOREN 27 ELOEL 5627 A. M. / 27 SEPTEMBER 1867 G. J.
OVERLEDEN 9 TEBETH 5690 A. M. / [..........]
[..........]
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
וישב העפר על הארץ
פ"ט
אשה טובה עטרת בעלה
מ' לאה בת כ' יהודה
אלמ' כ' יהודה פון àַàַלטען
שנפטרה אור ליום ה' ט' טבת
ותקבר עש"ק י' לחדש
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
"En het stof zal terugkeren op de aarde." (1)
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Jehoeda,
weduwe van de geëerde Jehoeda von Aalten,
die overleed aan de vooravond van donderdag 9 Tevet
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 10 van de maand,
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Prediker 12:7.
Geboren: vrijdag 27 Eloel 5627 = 27 september 1867.
Overleden: donderdag 9 Tevet 5690 = woensdagavond 8 januari 1930.
Begraven: vrijdag 10 Tevet 5690 = 10 januari 1930.
Geboorteakte nr.248 van gemeente Delfshaven.
Overlijdensakte nr.126 van Rotterdam.
Huwelijk d.d 28-3-1912 in Rotterdam, reg.1912 C c 78v
Helena Allemans is dochter van Levie Allemans en Klara Kadiks, beiden begraven  Rotterdam (156) a 04-25 en (156) g 07-04.
Helena is de echtgenote van Lion Emanuel Jakob van Aalten, geb.29-5-1867 in Rotterdam en begraven Rotterdam (156) h 06-19.
2022/02/05
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief