Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21423]

(156)h06-23
Salomon
Mathilde
Norden
Joseph Norden
Isaac Salomon & Johanna Marx
10-10-1864
10 Tishri 5625
Kruft (D)
26-08-1925
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
MIJNE GELIEFDE MOEDER
MATHILDE SALOMON
WEDUWE VAN
JOSEPH NORDEN
GEBOREN 10 TISJRI 5625 A. M. / 10 OCTOBER 1864 G. J.
OVERLEDEN 7 ELOEL 5685 A. M. / [..........]
[..........]
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
וישב העפר על הארץ
פ"ט
אם אהובה
מ' מלכה בת כ' יצחק
אלמ' כ' יוסף נארדאן
שהלכה לחיי עד
אור ליום ה' ז' אלול
והובלה למנוחת קבר
באחד בשבת י' לחדש
ת'ר'פ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה
"En het stof zal terugkeren op de aarde." (1)
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Malka, dochter van de geëerde Jitschak,
weduwe van de geëerde Joseef Nordon,
die naar het eeuwige leven ging
aan de vooravond van donderdag 7 Eloel
en naar haar laatste rustplaats werd gebracht
op [dag] één in de sabbat (2) 10 van de maand,
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Prediker 12:7.
(2) Zondag.
Geboren: maandag 10 Tisjrie 5625 = 10 oktober 1864. Volgens Reinier: 04-10-1864.
Overleden: donderdag 7 Eloel 5685 = woensdagavond 26 augustus 1925.
Begraven: zondag 10 Eloel 5685 = 30 augustus 1925.
Overlijdensakte nr.3255 van gemeente Rotterdam.
Huwelijk in Andernach (D), d.d.9-3-1898.
Mathilde Salomon is de tweede echtgenote van Joseph Norden, geb.4-6-1859 in Den Haag, overleden 1-10-1920 en begraven Rotterdam (156) h 07-24.
Hun dochter Selma is 25-9-1897 geboren in Rotterdam, overleden 22-3-1947 in Amsterdam en begraven Muiderberg (500) e 38-59.
2023/08/24
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief