[21426]

Terug naar lijst

[21426]

Code

(156)h07-01

Foto voorzijde

Achternaam

Weinthal

Voornaam

Bella Hendrika Elise

Familienaam

Wiener

Partner

Daniel Wiener

Ouders

Asser Weinthal & Helena Leon

Geboortedatum

01-04-1873

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-08-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
BELLA WEINTHAL
WEDUWE VAN DANIEL WIENER
GEBOREN 4 NISSAN 5633 A. M. / 1 APRIL 1873 G. J.
OVERLEDEN 3 ELOEL 5679 A. M. / 29 AUGUSTUS 1919 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' בילא בת כ' אשר ז"ל
אלמנת כ' דניאל ווינער ז"ל
ושם אמה לאה
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Asjer, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Dani'eel Wiener, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Lea.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 4 Niesan 5633 = 1 april 1873.
Overleden: vrijdag 3 Eloel 5679 = 29 augustus 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1294 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4932 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.749 van Den Haag, d.d.31-7-1895.

Onderzoek 2

Bella Hendrika Elise Weinthal is de echtgenote van Daniel Wiener, geb.3-3-1863 in Middelburg, overleden 15-2-1919 en begraven Rotterdam (156) h 08-01.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2022/02/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b