[21427]

Terug naar lijst

[21427]

Code

(156)h07-02

Foto voorzijde

Achternaam

Trommel, van

Voornaam

Cornelia

Familienaam

de Haaff

Partner

Levie / Louis de Haaff

Ouders

Mozes van Trommel & Engeltje Sanders

Geboortedatum

30-04-1851

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-04-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
CORNELIA VAN TROMMEL
ECHTGENOOTE VAN
LOUIS DE HAAFF
GEBOREN 27 NISSAN 5611 A. M. / 29 APRIL 1851 G. J.
OVERLEDEN 18 NISSAN 5680 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מרת קילא בת כ' משה
פאן טרוממעל,
אשת יהודה דע הàַאפף
מתה יום ב' דח"ה פסח
ותקבר יום ד' בו ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Keila, dochter van de geëerde Mosje
van Trommel,
vrouw van de geëerde Jehoeda de Haaff.
Zij stierf op de tweede van de tussendagen van Pesach (1)
en werd begraven op de vierde daarvan (2), 5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 18 Niesan.
(2) 20 Niesan.
Geboren: dinsdag 27 Niesan 5611 = 29 april 1851. Volgens Reinier: 30-04-1851.
Overleden: dinsdag 18 Niesan 5680 = 6 april 1920.
Begraven: donderdag 20 Niesan 5680 = 8 april 1920.

Onderzoek 1

Geboortedatum op steen is onjuist Cornelia is geboren op 30-04-1851, zie geboorteakte gemeente Rotterdam nummer 1307.

Overlijdensakte nr.2115 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr 358 van Rotterdam, d.d.6-5-1874.

Onderzoek 2

Cornelia van Trommel is de echtgenote van Levie van Haaff, geb.20-6-1851, overleden 22-3-1931 en begraven Rotterdam (156) h 07-03.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2022/02/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b