Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21433]

(156)h07-08
Vries, de
Carolina
Cohen
Heiman Cohen
David de Vries & Elise N.N.
12-09-1850
Leer (D)
03-05-1920
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
CAROLINA DE VRIES
WEDUWE VAN HEIMAN COHEN
GEBOREN 6 TISJRI 5611 A. M. / [..........]
[..........]
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
נפשה בטוב תלין
פ"ט
אשה יראת ד' תפארת בני'
מ' קילא בת כ' דוד ז"ל
אלמנת כ' חיים הכהן ז"ל
נפטרה ביום ב' ט"ו אייר
ונקברה ביום ד' י"ז בו
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
"Haar ziel zal in het goede overnachten." (1)
Hier rust
een vrouw die de Eeuwige vreesde, de luister van haar kinderen (2),
mevrouw Keila, dochter van de geëerde David, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Chaim HaCohen, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op maandag 15 Ijar
en werd begraven op woensdag 17 in die maand,
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Zie Psalm 25:13.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: donderdag 6 Tisjrie 5611 = 12 september 1850.
Overleden: maandag 15 Ijar 5680 = 3 mei 1920.
Begraven: woensdag 17 Ijar 5680 = 5 mei 1920.
Bij overlijdensakte nr.2546 van Rotterdam : de aangevers zijn niet bekend met de geslachtsnaam van de moeder van de overledene
Carolina de Vries is de echtgenote van Heiman Cohen, geb.4-12-1853 in Veendam, 
overleden 7-3-1898 en begraven Appingedam (178)351323.
Hun zoon Jacob is 14-6-1881 geboren in Leer (D), overleden 19-7-1958 in Poortugaal en begraven Rotterdam (156) m 11-29.
Hun dochter Eva is 3-11-1884 geboren in Appingedam en overleden 16-12-1941 in Amsterdam.
2023/01/01
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief