[21436]

Terug naar lijst

[21436]

Code

(156)h07-11

Foto voorzijde

Achternaam

Presser

Voornaam

Mietje

Familienaam

Cijfer

Partner

David Cijfer

Ouders

Salomon Eliazer Presser & Sara de Hoop

Geboortedatum

18-04-1851

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-06-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
MIETJE PRESSER
ECHTGENOOTE VAN
DAVID CIJFER
GEBOREN 16 NISSAN 5611 A. M. / [18 APRIL 1851 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
היקרה מ' מאטא בת
כ' שלמה הכהן ומ' שרה
אשת כ' דוד סייפער
מתה יום ד' כ"ג סיון ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht op (1) de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
de dierbare mevrouw Matte, dochter van
de geëerde Sjlomo HaCohen en mevrouw Sara,
vrouw van de geëerde David Cijfer.
Zij stierf op woensdag 23 Siwan 5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
Geboren: vrijdag 16 Niesan 5611 = 18 april 1851.
Overleden: woensdag 23 Siwan 5680 = 9 juni 1920.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1179 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3085 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.550 van Rotterdam, d.d.16-6-1875.

Onderzoek 2

Mietje Presser is de echtgenote van David Cijfer, geb.2-6-1849, overleden 2-3-1929

en begraven Rotterdam (156) h 07-12.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2022/02/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b