[21437]

Terug naar lijst

[21437]

Code

(156)h07-12

Foto voorzijde

Achternaam

Cijfer

Voornaam

David

Partner

Mietje Presser

Ouders

Hartog Cijfer & Sara Rodrigues

Geboortedatum

02-06-1849

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-03-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VADER
DAVID CIJFER
WEDUWNAAR VAN
MIETJE PRESSER
GEBOREN 12 SIWAN 5609 A. M. / [2 JUNI 1849 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
היקר כ' דוד בן כ' צבי
סייפער הנו' מן מ' שרה
נפטר מוצ' ש"ק כ"א אדר א'
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
de dierbare geëerde David, zoon van de geëerde Tsvi
Cijfer, die werd geboren uit mevrouw Sara.
Hij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 21 Adar I
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 12 Siwan 5609 = 2 juni 1849.
Overleden: zondag 21 Adar I 5689 = zaterdagavond 2 maart 1929.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1516 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1381 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.550 van Rotterdam, d.d.16-6-1875.

Onderzoek 2

David Cijfer is de echtgenoot van Mietje Presser, geb.18-4-1851, overleden 9-6-1920 en begraven Rotterdam (156) h 07-11.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Hartog David, geb.26-4-1876 en vermoord 27-8-1943 in Auschwitz.

2.Salomon David, geb.18-5-1878.

3.Grietje, geb.17-5-1879 en overleden 21-6-1957 in Rotterdam.

4.Aron, geb.7-8-1880 en vermoord 15-11-1943 in Auschwitz.

5.Eliazar David, geb.1-7-1883 in Rotterdam.

Broer van Aron Cijfer, begraven Muiderberg (500)c68-103

Laatst bijgewerkt

2022/02/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b