[21438]

Terug naar lijst

[21438]

Code

(156)h07-13

Foto voorzijde

Achternaam

Daelen, van

Voornaam

Meijer

Partner

Rachel Bood

Ouders

Jonas van Daelen & Hester van der Heijm

Geboortedatum

06-06-1864

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-06-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MEIJER VAN DAELEN
ECHTGENOOT VAN RACHEL BOOD
GEB. 2 SIWAN 5624 A. M. / [6 JUNI 1864 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' מאיר בן כ' יונה
פון דàַלען
נפטר ער"ח תמוז
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de leden van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Me'ir, zoon van de geëerde Jona
von Daelen.
Hij overleed op de dag voor het begin van de nieuwe maand Tammoez (2)
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 29 Siwan.
Geboren: maandag 2 Siwan 5624 = 6 juni 1864.
Overleden: dinsdag 29 Siwan 5680 = 15 juni 1920.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1937 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.67 van Poortugaal en nr.183 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.750 van Rotterdam, d.d.18-8-1886.

Onderzoek 2

Meijer van Daelen is echtgenoot van Rachel Bood, geb.18-1-1867 in Rotterdam en overleden 21-10-1942 in Voorburg.

Dochter van Hendrik Joseph Bood en Roosje Koster, begraven Rotterdam (156) h 04-18.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Hendrika, geb.10-8-1887, overleden 2-12-1941 in Rotterdam

en begraven Rotterdam (156) m 06-05.

2.Elisabeth, geb.27-12-1888 en overleden 1924.

3.Jonas, geb.19-3-1890 en overleden 1965.

4.Rosetta, geb.15-12-1891 en overleden 11-6-1967 in Den Haag.

5.Naatje, geb.15-1-1894 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2022/02/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b