[21439]

Terug naar lijst

[21439]

Code

(156)h07-14

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobs

Voornaam

Helena

Familienaam

Jacobson

Partner

Salomon Jacobson

Ouders

Lion Jacobs & Vrouwke Cohen

Geboortedatum

12-08-1847

Geboorteplaats

Blokzijl

Overlijdensdatum

06-07-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HELENA JACOBS
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
CHARLES JACOBSON
OVERL. 21 TAMMOEZ 5680 A. M. / [7 JULI 1920 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' לאה בת הח' ר'
יהודה ז"ל אשת כ'
שלמה יàַקàָáּñָן
מתה כ"א תמוז ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Lea, dochter van de chaveer, de heer
Jehoeda, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van de geëerde
Sjlomo Jacobson.
Zij stierf op 21 Tammoez 5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 21 Tammoez 5680 = 7 juli 1920. Volgens Reinier: 06-07-1920.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.33, gemeente Blokzijl, d.d.13-8-1847, vermeld geboren 12 augustus om 11 uur morgens.

Overlijdensakte nr. 3497, gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Amsterdam, d.d.26-6-1881, reg.15 fol.46

Onderzoek 2

Haar echtgenoot Salomon Jacobson is begraven Rotterdam Toepad (156) l 01-15.

Laatst bijgewerkt

2022/02/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b