[21441]

Terug naar lijst

[21441]

Code

(156)h07-16

Foto voorzijde

Achternaam

Waisfisch

Voornaam

Naatje

Familienaam

de Beer

Partner

Abraham de Beer

Ouders

Israel Waisfisch & Grietje Spetter

Geboortedatum

23-03-1851

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-09-1920

Overlijdensplaats

's-Gravenhage

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
NAATJE WAISFISCH
WEDUWE VAN ABRAHAM DE BEER
GEBOREN 19 ADAR II 5611 A. M. / 23 MAART 1851 G. J.
[OVERLEDEN] 29 ELOEL 5680 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
היקרה הנה בת כ' ישראל
אלמ' כ' אברהם דע áּעער
נפטרה ערב ראש השנה
ונקברה צום גדליה
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
de dierbare Hanna, dochter van de geëerde Jisra'eel,
weduwe van de geëerde Avraham de Beer.
Zij overleed op de dag voor het nieuwe jaar (2)
en werd begraven op de Vastendag van Gedalja (3)
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
(2) 29 Eloel.
(3) 3 Tisjrie.
Geboren: zondag 19 Adar II 5611 = 23 maart 1851.
Overleden: zondag 29 Eloel 5680 = 12 september 1920.
Begraven: woensdag 3 Tisjrie 5681 = 15 september 1920.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.891 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3020 van Den Haag.

Huwelijksakte nr.538 van Rotterdam, d.d.16-6-1875.

Onderzoek 2

Naatje Waisfisch is dochter van Israel Waisfisch en Grietje Spetter, beiden begraven in Rotterdam (156)b 03-19 en (156) b 03-20.

Naatje Waisfisch is de echtgenote van Abraham de Beer, geb.26-5-1849 in Den Haag, overleden 7-7-1920 en begraven Rotterdam (156) h 07-15.

Voor gegevens van hun kinderen zie daar.

Naatje Waisfisch is zus van Roseline begraven Rotterdam (156) d 01-07,

Eliazar (156) d 03-09 en Jeannette in Den Haag (174) b 11-24.

Laatst bijgewerkt

2022/02/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b