[21442]

Terug naar lijst

[21442]

Code

(156)h07-17

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Joseph

Partner

ongehuwd

Ouders

Juda Brandel & Adriana Brandel

Geboortedatum

30-06-1861

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-07-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
JOSEPH BRANDEL
GEBOREN 22 TAMMOEZ 5621 A. M. / 30 JUNI 1861 G. J.
OVERLEDEN [13 MENACHEM 5680 A. M. / ..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

וישב העפר על הארץ
פ"נ
בחור חשוב יוסף
בן כ' יהודה áּרàַנדעל
ושם אמו ראנא
נפטר ביום ד' י"ג מנחם
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"En het stof zal terugkeren op de aarde." (1)
Hier rust
een belangrijke vrijgezel, Joseef,
zoon van de geëerde Jehoeda Brandel
en de naam van zijn moeder Rona.
Hij overleed op woensdag 13 Menachem
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 12:7.
Geboren: zondag 22 Tammoez 5621= 30 juni 1861.
Overleden: woensdag 13 Av 5680 = 28 juli 1920.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2226, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3751, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Joseph Brandel is de zoon van Juda en Adriana Brandel,

begraven Rotterdam (156) d 03-24 en (156) j 04-23.

Laatst bijgewerkt

2022/02/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b