[21443]

Terug naar lijst

[21443]

Code

(156)h07-18

Foto voorzijde

Achternaam

Heijmans

Voornaam

Herman

Ouders

Jacob Heijmans &x Rosalie Herzfeld

Geboortedatum

03-02-1896

Geboorteplaats

Enschede

Overlijdensdatum

08-08-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
HERMAN HEIJMANS
GEBOREN 19 SJEBATH 5656 A. M. / 3 FEBRUARI 1896 G. J.
[OVERLEDEN] 24 MENACHEM 5680 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

בעודו באבו נקטף
פ"נ
בחור חשוב חיים
בן כ' יעקב היימàַנס
ושם אמו רעכלא
הלך לחיי עד באחד בשבת
כ"ד מנחם ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden." (1)
Hier rust
een belangrijke vrijgezel, Chaim,
zoon van de geëerde Ja'akov Heijmans
en de naam van zijn moeder Rechele.
Hij ging naar het eeuwige leven op [dag] één in de sabbat (2)
24 Menachem 5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) Zondag.
Geboren: maandag 19 Sjevat 5656 = 3 februari 1896.
Overleden: zondag 24 Av 5680 = 8 augustus 1920.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.64 van gemeente Enschede.

Overlijdensakte nr.3898 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Herman Heijmans is de zoon van Jacob Heijmans, begraven Rotterdam (156) n 07-05 en Rosalie Herzfeld, geb.12-12-1862 in Dortmund en overleden 30-1-1936 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/02/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b