[21452]

Terug naar lijst

[21452]

Code

(156)h07-27

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog, den

Voornaam

Stijntje Elisabeth

Ouders

Salomon den Hartog & Sara den Hartog

Geboortedatum

23-12-1910

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-11-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

שבה לבית אביה
פה טמונה
הנערה שינא בת כ'
שמואל דען הארטאך
ושם אמה שרה מתה
י"ב כסלו ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

"Zij is teruggekeerd naar het huis van haar vader." (1)
Hier rust
het jonge meisje Sjeina, dochter van de geëerde
Sjmoe'eel den Hartog
en de naam van haar moeder Sara. Zij stierf op
12 Kislew 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Leviticus 22:13.
Overleden: dinsdag 12 Kislew 5681 = 23 november 1920.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.12492 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5365 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Stijntje Elisabeth den Hartog is dochter van Salomon den Hartog en Sara den Hartog, beiden begraven Rotterdam (156) l 09-14 en (156) l 09-15.

Laatst bijgewerkt

2022/02/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b