[21454]

Terug naar lijst

[21454]

Code

(156)h08-02

Foto voorzijde

Achternaam

Katan

Voornaam

Nathan Levie

Partner

Judikje Sanders

Ouders

Levie Israel Katan & Marianna van der Heim

Geboortedatum

24-04-1867

Geboortedatum Hebr

19 Nissan 5627

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

05-05-1919

Overlijdensdatum Hebr

5 IJar 5679

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
NATHAN LEVIE KATAN
ECHTGENOOT VAN
JUDIKJE SANDERS
GEBOREN TE MAASSLUIS
19 NISSAN 5627 A. M. / 24 APRIL 1867 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
5 IJAR 5679 A. M. / 5 MEI 1919 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
איש טוב פאר אשתו ובניו
כ' נתן בן כ' יהודה קàַטàַן
ושם אמו מאטא ז"ל
נפטר ביום ב' ה' אייר ונקבר
ביום ד' ז' בו ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Nathan, zoon van de geëerde Jehoeda Katan
en de naam van zijn moeder Matte, hun aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op maandag 5 Ijar en werd begraven
op woensdag 7 in die maand, 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 19 Niesan 5627 = 24 april 1867.
Overleden: maandag 5 Ijar 5679 = 5 mei 1919.
Begraven: woensdag 7 Ijar 5679 = 7 mei 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 40 van gemeente Maassluis.

Overlijdensakte nr.3314 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.28 van gemeente Groningen, d.d.2-2-1910.

Onderzoek 2

Nathan Levie Katan is de zoon van Levie Katan en Marianne van der Heim,

begraven Maassluis (86)16 en Rotterdam Toepad (156) a 01-02.

Hij is de echtgenoot van Judikje Sanders, begraven Rotterdam (156) h 08-03.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Louis, geb.24-4-1911 en overleden 22-5-1983 in 's-Hertogenbosch.

2.Elkan, geb.22-3-1912 en overleden 24-10-1992 in Leiderdorp.

3.Marianna Eva, geb.29-5-1913 en overleden 30-6-1971 in Amsterdam.

4.Eva, geb.29-3-1915, overleden 19-5-1968 in 's-Gravenhage,

gecremeerd te Loosduinen.

5.Richard, geb.22-7-1917 en overleden 1-9-1976 in Rotterdam,

gecremeerd op 6-9-1976 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/02/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b