Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21457]

(156)h08-05
Bril
Mathilda / Maartje
Presser
Eliazar Salomon Presser
Isaac Bril & Maria van Vliet
06-04-1859
Rotterdam
31-05-1919
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
MATHILDA PRESSER
GEB. BRIL
GEBOREN 2 NISSAN 5619 A. M. / 6 APRIL 1859 G. J.
[..........]

נפלה עטרת ראשנו
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה ובני'
מ' מטא בת כ' יצחק ז"ל
אשת כ' אליעזר פרעססער הכהן
נפטרה ליל ש"ק ב' סיון ותקבר
באחד בשבת ג' בו ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 
"Gevallen is de kroon van ons hoofd." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man (2) en haar kinderen (3),
mevrouw Matta, dochter van de geëerde Jitschak, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Eli'ezer Presser HaCohen.
Zij overleed in de nacht van de heilige sabbat 2 Siwan en werd begraven
op [dag] één in de sabbat (4) 3 in die maand, 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Klaagliederen 5:16.
(2) Spreuken 12:4.
(3) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(4) Zondag.
Geboren: woensdag 2 Niesan 5619 = 6 april 1859.
Overleden: zaterdag 2 Siwan 5679 = 31 mei of vrijdagavond 30 mei 1919.
Begraven: zondag 3 Siwan 5679 = 1 juni 1919.
 
Geboorteakte nr.1165 van gemeente Rotterdam.
Overlijdensakte nr.3707 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.1273 van Rotterdam, d.d.19-12-1877.
Maartje Bril is de dochter van Isaac Bril, begraven Rotterdam (156) a 02-21 
en Maria van Vliet (1822-1861).
Maartje Bril is de echtgenote van Eliazer Salomon Presser, geb.14-5-1855, overleden 24-8-1925 en begraven Rotterdam (156) h 08-06.
Voor hun kinderen zie daar.

Maartje is zuster van Eliazer, begraven Rotterdam (156) k 01-03.
2022/02/15
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief