[21458]

Terug naar lijst

[21458]

Code

(156)h08-06

Foto voorzijde

Achternaam

Presser

Voornaam

Eliazer Salomon

Partner

Maartje Bril

Ouders

Salomon Presser & Sara de Hoop

Geboortedatum

14-05-1855

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-08-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
ELIAZAR SALOMON PRESSER
WEDUWNAAR VAN
MATHILDA BRIL
GEBOREN 26 IJAR 5615 A. M. / 14 MEI 1855 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
אב אהוב פאר אשתו ובניו
כ' אליעזר בן כ' שלמה
פרעססער הכהן ומ' שרה
נפטר ביום ב' ד' אלול ונקבר
ביום ד' ו' לחדש ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
een geliefde vader, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Eli'ezer, zoon van de geëerde Sjlomo
Presser HaCohen en mevrouw Sara.
Hij overleed op maandag 4 Eloel en werd begraven
op woensdag 6 van de maand, 5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: maandag 26 Ijar 5615 = 14 mei 1855.
Overleden: maandag 4 Eloel 5685 = 24 augustus 1925.
Begraven: woensdag 6 Eloel 5685 = 26 augustus 1925.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1436 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3228 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1273 van Rotterdam, d.d.19-12-1783.

Onderzoek 2

Eliazer Salomon Presser is de echtgenoot van Maartje Bril, geb.6-4-1859,

overleden 31-5-1919 en begraven Rotterdam (156) h 08-05.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Mietje, geb.8-11-1878, overleden 20-8-1939 en

begraven Rotterdam (156) m 03-31.

2.Salomon Eliazer, geb.5-7-1880, overleden 10-12-1947 en

begraven Rotterdam (156) m 09-03.

3.Rosette, geb.10-8-1881 en overleden 22-12-1940 in Den Haag.

4.Saartje, geb.9-8-1883 en vermoord 21-5-1943 in Sobibor.

5.Isaac, geb.31-1-1885 en overleden 18-9-1956 in Rotterdam.

6.Sientje, geb.19-12-1887.

7.Henriette, geb.21-7-1888.

Eliazer Salomon Presser is de broer van Mietje, begraven Rotterdam (156) h 07-11,

Jetje in Muiderberg (500) c 68-102, Betje (156) l 03-08, Samuel (156) n 04-16.

Laatst bijgewerkt

2022/02/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b