[21461]

Terug naar lijst

[21461]

Code

(156)h08-09

Foto voorzijde

Achternaam

Schepp

Voornaam

Jacques Salomon

Partner

Caroline Wijnschenk

Ouders

Salomon Mozes Schepp & Rachel Golstein

Geboortedatum

10-08-1856

Geboorteplaats

Meerssen

Overlijdensdatum

12-11-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
JACQUES SALOMON SCHEPP
GEBOREN 9 AB 5616 A. M. / 10 AUGUSTUS 1856 G. J.
OVERLEDEN 20 CHESJWON 5680 A. M. / [..] NOVEMBER [1919 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש טוב פאר אשתו ובניו
ה"ה כ' יעקב שלמה
בן הח' ר' שלמה ז"ל
נפטר אור ליום ה' כ' חשון
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen.
Dit is de geëerde Ja'akov Sjlomo,
zoon van de chaveer, de heer Sjlomo, zijn nagedachtenis zij tot zegen.
Hij overleed aan de vooravond van donderdag 20 Chesjwan
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 9 Av 5616 = 10 augustus 1856.
Overleden: donderdag 20 Chesjwan 5680 = 13 november of woensdagavond 12 november 1919.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.6038 van gemeente Rotterdam vermeld - overleden 12 november namiddags 12 uur.

Huwelijksakte nr.10 van gemeente Meerssen, d.d.16-8-1883.

Onderzoek 2

Jacques Salomon Schepp is de zoon van Salomon Moses Schepp en Rachel Goldstein, beiden begraven in Maastricht (209)058 en (209)059.

Jacques Salomon is de echtgenoot van Carolina Wijnschenk,

begraven Rotterdam, (156) h 08-09.

Hun kinderen zijn geboren in Venlo.

1.Louis Jacques, geb.22-5-1884 en overleden 28-2-1885 in Venlo.

2.Jules Jacques, geb.7-7-1885 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

3.Margot Caroline, geb.9-8-1886 en vermoord 23-8-1942.

Jacques Salomon Schepp is de broer van Sara, begraven Rotterdam (156) f 06-08,

Isidore (400) b 24-31 en Eva (156) g 08-05.

Laatst bijgewerkt

2022/02/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b