[21463]

Terug naar lijst

[21463]

Code

(156)h08-11

Foto voorzijde

Achternaam

Bergh, van den

Voornaam

Julia

Ouders

Isaac van den Bergh & Elisa Nathan

Geboortedatum

14-10-1853

Geboorteplaats

Oss

Overlijdensdatum

18-11-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
JULIA VAN DEN BERGH
GEB. TE OSCH 12 TISJRI 5614 A. M. / 14 OCTOBER 1853 G. J.
OVERL. TE ROTTERDAM 25 CHESJWON 5680 A. M. / 18 NOVEMBER 1919 G. J.
ZIJ [RUSTE IN VREDE]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
הבתולה החשובה
יענט בת כ' יצחק
פון דען בערג ז"ל
ושם אמה אסתר
נשמתה יצאה
אור ליום ג' כ"ה חשון
ותקבר ביום ה' כ"ז בו
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Jent, dochter van de geëerde Jitschak
von den Bergh, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Ester.
Haar ziel ging uit
aan de vooravond van dinsdag 25 Chesjwan
en zij werd begraven op donderdag 27 in die maand,
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 12 Tisjrie 5614 = 14 oktober 1853.
Overleden: dinsdag 25 Chesjwan 5680 = 18 november 1919.
Begraven: donderdag 27 Chesjwan = 20 november 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.96 van gemeente Oss.

Overlijdensakte nr.6165 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Julia is dochter van Isaac van den Bergh, begraven Geffen (101)13 en

Elisa/Louisa Nathan, begraven Rotterdam (156) f 07-05.

Zie daar voor verdere familie.

Laatst bijgewerkt

2022/02/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b