[21471]

Terug naar lijst

[21471]

Code

(156)h08-19

Foto voorzijde

Achternaam

Koopman

Voornaam

Eduard

Ouders

David Koopman & Rachel Tak

Geboortedatum

31-10-1879

Geboortedatum Hebr

14 Chesjwan 5640

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-10-1965

Overlijdensdatum Hebr

13 Tisjrie 5726

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

17 Tisjrie 5726 / 13-10-1965

Grafsteen tekst

HIER RUST
EDUARD KOOPMAN
AMBACHTSHEER
VAN HET EILAND ROZENBURG
EN HEER VAN WEMELDINGE
GEBOREN TE ROTTERDAM
14 MARCHESJWAN 5640 / 31 OKTOBER 1879
OVERLEDEN TE 's GRAVENHAGE
13 TISJRIE 5726 / 9 OKTOBER 1965
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ה"ה כ' אליעזר
בן כ' דוד ז"ל
ממשפחת קאאפמאן
הלך לעולמו בשבת
י"ג תשרי ת'ש'כ'ו' ונקבר
ביום א' דחוה"מ סכות
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
dit is de geëerde Eli'ezer,
zoon van de geëerde David, zijn aandenken zij tot zegen,
van de familie Koopman.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op sabbat
13 Tisjrie 5726 en werd begraven
op de eerste dag van Chol Ha-Mo'eed van Soekkot (1)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De eerste van de tussendagen van het Loofhuttenfeest, 17 Tisjrie.
Geboren: vrijdag 14 Chesjwan 5640 = 31 oktober 1879.
Overleden: zaterdag 13 Tisjrie 5726 = 9 oktober 1965.
Begraven: woensdag 17 Tisjrie 5726 = 13 oktober 1965.

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - geboorten
Kind:Eduard Koopman
Vader:David Koopman
Geslacht:Man
Moeder:Rachel Tak
Geslacht:Vrouw
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:vrijdag 31 oktober 1879
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:e028
Registratiedatum:1879
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 4911

Onderzoek 2

Eduard Koopman is de zoon van David Koopman en Rachel Tak, beiden begraven Rotterdam-Toepad, resp. (156) h 09-20 en (156) h 09-21.
N.a. v. de titels :
Eduard Koopman kocht in 1926 de titel “Ambachtsheer van Eiland Rozenburg” van Georg Blanchard en verkocht het aan de familie Schimmelpenninck van der Oye. (info Streekarchief Voorne-Putten en Rozenburg).
De titel “ Heer van Wemeldinge” kocht hij in 1933 van jhr F.L.H.J.Bosch van Drakenstein en na het overlijden werd de ambachtsheerlijkheid gelegateerd aan J.D.Tak.(een ver familielid) (info Historische Kring “De Bevelanden”)

Laatst bijgewerkt

2022/02/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b