[21472]

Terug naar lijst

[21472]

Code

(156)h08-20

Foto voorzijde

Achternaam

Davidson

Voornaam

Vogeltje

Familienaam

Hartz

Partner

Samuel Hartz

Ouders

Hartog Salomon Davidson x Rika Aron de Haan

Geboortedatum

14-09-1853

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-12-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
VOGELTJE HARTZ
GEB. DAVIDSON
GEB. 11 ELOEL 5613 A. M. / 14 SEPTEMBER 1853 G. J.
[OVERL.] 3 TEBETH 5680 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' פעגלא בת כ' צבי
אשת כ' שמואל הארץ
מתה באחד בשבת
ג' טבת ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Fegele, dochter van de geëerde Tsvi,
vrouw van de geëerde Sjmoe'eel Hartz.
Zij stierf op [dag] één in de sabbat (1)
3 Teveet 5680 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
(2) 3 Teveet 5680 viel op een donderdag.
Geboren: woensdag 11 Eloel 5613 = 14 september 1853.
Overleden: (waarschijnlijk op) donderdag 3 Teveet 5680 = 25 december 1919.

Laatst bijgewerkt

2022/02/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b