[21475]

Terug naar lijst

[21475]

Code

(156)h08-23

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Jacques

Partner

Sara Franco Mendes

Ouders

Jeremias Abraham Polak & Sara van Goch

Geboortedatum

15-06-1849

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-02-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JACQUES POLAK
GEBOREN 24 SIWAN 5609 A. M. / 14 JUNI 1849 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
היקר כ' יעקב
בן כ' ירמי' ז"ל
ממשפחת פאלאק
נפטר א' דר"ח אדר
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare geëerde Ja'akov,
zoon van de geëerde Jirmejahoe (1), zijn aandenken zij tot zegen,
van de familie Polak.
Hij overleed op Alef de Roosj Chodesj Adar (2)
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste twee letters zijn vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) 30 Sjevat.
Geboren: donderdag 24 Siwan 5609 = 14 juni 1849.
Overleden: donderdag 30 Sjevat 5680 = 19 februari 1920.

Onderzoek 1

Op de steen staat een FOUTE geboortedatum. Volgens akte nr.1623 van gemeente Rotterdam is Jacques geboren op 15 juni 1849 namiddags 2 uur.

Overlijdensakte nr.1073 van Rotterdam.

Huwelijk d.d. 21-2-1878 in Amsterdam, reg.3 fol.40.

Onderzoek 2

Jacques Polak is de echtgenoot van Sara Ranco Mendes, geb.25-9-1856 in Amsterdam, overleden 9-1-1940 in Rotterdam en begraven Rotterdam (156)h08-24.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Juliette, geb.4-2-1880, overleden 27-11-1971 in Wassenaar en

begraven in Borne (150)082.

2.James, geb.10-5-1881 en vermoord 31-12-1942 in Auschwitz.

3.Henri, geb.25-11-1884 en overleden 6-10-1969 in Den Haag.

Laatst bijgewerkt

2022/03/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b