[21476]

Terug naar lijst

Code

(156)h08-24

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Franco Mendes

Voornaam

Sara

Familienaam

Polak

Partner

Jacques Polak

Ouders

Henri Franco Mendes & Judoth Feireira de Mattos

Geboortedatum

25-09-1856

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

09-01-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
SOPHIE POLAK-FRANCO MENDES
GEBOREN 25 ELLOEL 5616 / 25 SEPTEMBER [1856]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
היקרה מרת שרה
בת אהרן אלמנת
יעקב פאלאק
נפטרה כ"ח טבת
ת'ש' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare mevrouw Sara,
dochter van Aharon, weduwe van
Ja'akov Polak.
Zij overleed op 28 Teveet
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 25 Eloel 5616 = 25 september 1856.
Overleden: dinsdag 28 Teveet 5700 = 9 januari 1940.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.1232 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d.21-2-1878 in Amsterdam, reg.3 fol.40

Onderzoek 2

Sara Franco Mendes is de echtgenote van Jacques Polak, geb.15-6-1849 in Rotterdam, overleden 19-2-1920 en begraven Rotterdam (156) h08-23.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2022/03/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst