[21478]

Terug naar lijst

[21478]

Code

(156)h09-01

Foto voorzijde

Achternaam

Cats

Voornaam

Salomon Jacob

Partner

Elizabeth de Graaff

Ouders

Jacob Salomon Cats & Kaatje Wolfers

Geboortedatum

11-03-1843

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

10-07-1918

Overlijdensplaats

Gouda

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

12-07-1918

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
SALOMON JACOB CATS
GEBOREN TE GOUDA
9 ADAR II 5603 A. M. / 11 MAART 1843 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
1 AB 5678 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
פאר אשתו ומשפחתו
כ' שלמה בן כ' יעקב קץ ז"ל
נשתתו יצאה יום ד' ר"ח אב
ונקבר עש"ק ג' לחדש
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn familie,
de geëerde Sjlomo, zoon van de geëerde Ja'akov Cats, zijn aandenken zij tot zegen.
Zijn ziel ging uit op woensdag Roosj Chodesj Av (1)
en hij werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 3 van de maand,
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Av.
Geboren: zaterdag 9 Adar II 5603 = 11 maart 1843.
Overleden: woensdag 1 Av 5678 = 10 juli 1918.
Begraven: vrijdag 3 Av 5678 = 12 juli 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.137 van gemeente Gouda.

Overlijdensakte nr.3715 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.110 van Gouda, d.d. 20-8-1873.

Onderzoek 2

Salomon Jacob Cats is de echtgenoot van Elisabeth de Graaff, geb.29-8-1848,

overleden 31-12-1927 en begraven Rotterdam (156) h 09-02.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Martin Salomon, geb.26-5-1874 en begraven Rotterdam (156) b 02-19.

2.Carolina, geb.12-12-1877 en overleden 8-2-1941 in Rotterdam. Zij was 17-9-1908 in Rotterdam getrouwd met Bernard Weinberg, geb.30-12-1871 in Groningen en

overleden 16-1-1947 in Laren.

3.Sophia, geb.30-6-1879 en overleden 2-11-1936 in Rotterdam. Zij was 16-6-1910 in Rotterdam getrouwd met Philip Calmer Norden, geb.22-10-1877 in Groningen en overleden 11-9-1926 in Den Haag.

Laatst bijgewerkt

2022/03/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b