Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21479]

(156)h09-02
de Graaff
Elisabeth
Cats
Salomon Jacob Cats
Meijer Hartog de Graaff & Sophia van Cleeff
29-08-1848
Den Haag
31-12-1927
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ELISABETH CATS GEB. DE GRAAFF
GEBOREN TE 'S GRAVENHAGE
29 MENACHEM 5608 A. M. / 28 AUGUSTUS 1848 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

 
זכרונה לברכה
פ"ט
עטרת בעלה ומשפחתה
מ' בילא בת ה"ח ר' מאיר
אלמנת כ' שלמה קץ ז"ל
נשמתה יצאה ש"ק ז' טבת
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de kroon van haar man (1) en haar familie,
mevrouw Beila, dochter van de chaveer, de heer Me'ir,
weduwe van de geëerde Sjlomo Cats, zijn aandenken zij tot zegen.
Haar ziel ging uit op de heilige sabbat 7 Teveet
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) Spreuken 12:4.
Geboren: maandag 29 Av 5608 = 28 augustus 1848.
(fout op de steen zie 29-8-1848)
Overleden: zaterdag 7 Teveet 5688 = 31 december 1927.
Geboorteakte nr. 1632 van Den Haag, vermeld - geboren Elisabeth op 29 augustus des morgens 6 uur. (FOUT op de steen)
Overlijdensakte nr. 2 van Rotterdam, d.d.2-2-1928.
Huwelijksakte nr. 110 van Gouda, d.d.20-8-1873.
Elisabeth de Graaff is de echtgenoot van Salomon Jacob Cats, geb.11-3-1843 in Gouda, 
overleden 10-7-1918 en begraven Rotterdam (156) h 09-01.
Voor hun kinderen zie daar.
2022/03/21
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief