[21480]

Terug naar lijst

[21480]

Code

(156)h09-03

Foto voorzijde

Achternaam

Dantzig, van

Voornaam

Machiel Emmanuel

Partner

Adele Hilsum

Ouders

David van Dantzig & Roosje de Wolff

Geboortedatum

23-01-1855

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

22-07-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE VADER
MACHIEL EMANUEL
VAN DANTZIG,
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
ADÈLE HILSUM
GEBOREN 4 SJEWAT 5615 A. M. / 23 JANUARI 1855 G. J.
OVERLEDEN 13 AB 5678 A. M. / 23 JULI 1918 G. J.
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב
פה נטמן
הבעל הנחמד האב האהוב
כ' יחיאל בן כ' דוד פאן דאנציג
הלך לעולמו יום ב' י"ג מנחם שנת
ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Al wat leeft zou tegelijk de geest geven, en de mens zou wederkeren tot stof." (1)
Hier rust
de aangename echtgenoot, de geliefde vader,
de geëerde Jechi'eel, zoon van de geëerde David van Dantzig.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op maandag 13 Menachem van het jaar
5678 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 34:15.
Geboren: dinsdag 4 Sjevat 5615 = 23 januari 1855.
a. Overleden: maandag 13 Av 5678 = 22 juli 1918.
b. Overleden: dinsdag 14 Av 5678 = 23 juli 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.86 van gemeente Leiden vermeld geboren Machiel Emmanuel van Dantzig d.d. 23-1-1855 des avonds 10 uur.

Overlijdensakte nr.3908 van Rotterdam.

Huwelijk d.d. 21-2-1888 in Amsterdam, reg.4 fol.34.

Onderzoek 2

Machiel Emmanuel van Dantzigt is de zoon van David Benjamin van Dantzig en Roosje de Wolff, beiden begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)05-25 en (171)09-23.

Machiel Emmanuel is de echtgenoot van Adele Hilsum, geb.14-3-1863 in Amsterdam , overleden 22-3-1953 en begraven (156)h09-04.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.David, geb.30-10-1888 en vermoord 14-2-1943 met vrouw en 3 kinderen.

2.Regina Anna, geb.18-12-1890 en overleden 9-2-1901 in Rotterdam.

3.Rosa, geb.17-8-1892 en overleden 11-12-1979 in Pully (Zwitserland).

4.Louise, geb.6-5-1894 en vermoord 7-11-1942 in Auschwitz.

5.Samuel, geb.31-10-1897 en overleden 25-2-1984 in Pully (Zwitserland).

6.Maurits Machiel, geb.4-6-1903 en overleden 19-1-1960 in Amsterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/03/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b